1
00:00:02,209 --> 00:00:04,671
Sojuzmultfilm

2
00:00:04,810 --> 00:00:08,951
Èeburaška jde do školy

3
00:00:09,611 --> 00:00:13,311
LETIŠTÌ

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,400
Kdepak ten Èeburaška mùže být?
Tady jsme se mìli setkat.

5
00:00:32,200 --> 00:00:33,801
Hej, nosièi!

6
00:00:46,502 --> 00:00:48,102
Peníze za ètyøi zavazadla...

7
00:00:51,100 --> 00:00:53,103
Promiòte, za tøi.

8
00:00:53,404 --> 00:00:54,504
A já?

9
00:00:54,705 --> 00:00:57,605
Máte pravdu. Prosím!

10
00:01:43,206 --> 00:01:45,306
OPRAVA

11
00:01:56,907 --> 00:02:00,407
Napálila jsem hlupáka raz dva!

12
00:02:12,708 --> 00:02:14,208
Oprava.

13
00:02:29,909 --> 00:02:31,409
Nièemu nerozumím.

14
00:02:42,100 --> 00:02:43,910
Dobrý den, Geno!

15
00:02:44,311 --> 00:02:46,711
Ahoj, ahoj, Èeburaško.

16
00:02:47,012 --> 00:02:49,200
Proè jsi na mì neèekal?

17
00:02:49,701 --> 00:02:51,701
Nevìdìl jsem, že pøijedeš.

18
00:02:52,002 --> 00:02:54,702
A dostal jsi mùj telegram?

19
00:02:55,203 --> 00:02:57,243
Dostal.

20
00:03:05,500 --> 00:03:07,944
Tady je tvùj telegram.

21
00:03:08,445 --> 00:03:09,945
Poèkej.

22
00:03:11,800 --> 00:03:13,300
Vymìò kostky!

23
00:03:17,100 --> 00:03:18,146
Chlapík.

24
00:03:18,947 --> 00:03:22,100
Podívej, Geno, ten je krásný.

25
00:03:22,501 --> 00:03:24,101
A èetl jsi ho?

26
00:03:24,602 --> 00:03:28,302
Ne... èekal jsem,
až pøijedeš a pøeèteš mi ho.

27
00:03:30,303 --> 00:03:33,803
Znamená to, že neumíš èíst, Èeburaško?

28
00:03:34,304 --> 00:03:35,804
Neumím, Geno.

29
00:03:36,205 --> 00:03:41,605
Ale máš štìstí, Èeburaško.
Zítra je 1. záøí.

30
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
A co to znamená?

31
00:03:43,601 --> 00:03:48,801
To znamená, Èeburaško,
že zítra je zaèátek školního roku.

32
00:03:48,802 --> 00:03:54,100
Pùjdeš do školy
a budeš se tam uèit. Rozumíš?

33
00:03:54,901 --> 00:03:58,801
Rozumím! To je dobøe!

34
00:03:59,602 --> 00:04:03,602
Cože? Dobrý nápad, také pùjdu do školy!

35
00:04:03,603 --> 00:04:06,503
Zaènu nový život.

36
00:04:06,804 --> 00:04:13,504
...až dokonèím školu,
budu v zoo tvým zástupcem.

37
00:04:13,900 --> 00:04:16,305
Ne, Èeburaško, ne. Ani za nic.

38
00:04:16,806 --> 00:04:19,901
U nás nemùžeš pracovat.
- Proè?

39
00:04:20,302 --> 00:04:22,538
Proè, proè? Sežerou tì!

40
00:04:24,053 --> 00:04:27,200
Podívej! Zapomnìli jsme na školní uniformu!

41
00:04:27,301 --> 00:04:29,201
(MALÝ ŠKOLÁK)
Co budeme dìlat?

42
00:04:29,602 --> 00:04:32,802
Tady v obchodì všechno nakoupíme.

43
00:04:48,503 --> 00:04:49,503
Co si pøejete?

44
00:04:49,704 --> 00:04:52,304
Nutnì potøebujeme školní uniformu.

45
00:04:54,905 --> 00:04:57,305
Vaši velikost nešijí.

46
00:04:57,606 --> 00:04:59,206
Nikdy.

47
00:05:03,407 --> 00:05:05,707
On potøebuje uniformu.

48
00:05:06,408 --> 00:05:07,850
Takovou velikost nešijí.

49
00:05:09,201 --> 00:05:12,851
Teï mì nevezmou do školy.

50
00:05:13,452 --> 00:05:16,100
Vezmou. Urèitì vezmou.

51
00:05:26,101 --> 00:05:29,901
Dobrý den.
Potøebuji rychle školní uniformu.

52
00:05:30,902 --> 00:05:33,402
Dobrý den.
Pro chlapce nebo pro dívku?

53
00:05:33,803 --> 00:05:35,403
Vypadám jako chlapec?

54
00:05:37,604 --> 00:05:39,504
Nevypadáte ani jako dívka.

55
00:05:39,705 --> 00:05:40,805
Jak vypadám?

56
00:05:41,100 --> 00:05:43,906
No, spíš jako babièka.

57
00:05:44,607 --> 00:05:47,907
Hrubiáne! Temnoto! Dej sem uniformu!

58
00:06:12,408 --> 00:06:13,408
Stop! Stop!

59
00:06:17,229 --> 00:06:18,431
ŠKOLA

60
00:06:18,922 --> 00:06:21,038
OPRAVA

61
00:06:22,801 --> 00:06:30,201
Dobrý den. Dobrý den...
Mohu mluvit s øeditelem školy?

62
00:06:30,702 --> 00:06:33,300
Dobrý den, já jsem øeditel.

63
00:06:34,400 --> 00:06:37,301
Vìra. Vedu "živý koutek".

64
00:06:37,902 --> 00:06:40,700
Tohle je želva a tohle vrána.

65
00:06:42,100 --> 00:06:47,401
Pøivedl jsem k vám Èeburašku,
abyste ho nauèili èíst.

66
00:06:47,702 --> 00:06:48,702
A psát.

67
00:06:49,003 --> 00:06:51,503
Ano, také psát, jistì.

68
00:06:52,500 --> 00:06:56,900
Nemùžeme ho nic nauèit.
Naše škola se opravuje.

69
00:06:57,200 --> 00:07:02,801
Jak to myslíte, opravuje?
Zítra je 1. záøí!

70
00:07:03,200 --> 00:07:08,602
Dìti se musí uèit. Co kdyby
jim nìkdo poslal telegram?

71
00:07:08,803 --> 00:07:10,100
Správnì.

72
00:07:22,150 --> 00:07:24,402
Oprava?
- Oprava.

73
00:07:24,703 --> 00:07:26,403
Larisko vpøed!

74
00:07:31,604 --> 00:07:35,500
Já už je nauèím.

75
00:07:37,800 --> 00:07:39,500
Naléhavá oprava

76
00:07:54,401 --> 00:07:56,401
Lenoši! Chuligáni!

77
00:07:57,314 --> 00:07:59,601
Okamžitì dejte všechno do poøádku!

78
00:08:00,602 --> 00:08:01,602
Rozkaz!

79
00:08:02,603 --> 00:08:04,103
Poøádek.

80
00:08:07,704 --> 00:08:12,100
Vše bude hned hotovo.
Lariska na nì dohlédne.

81
00:08:12,601 --> 00:08:18,601
To je dobøe. Ale ještì nám chybí uèitel
pøírodopisu a uèitel pracovní výchovy.

82
00:08:19,302 --> 00:08:23,402
Já. Já budu uèitel pøírodopisu.

83
00:08:23,803 --> 00:08:28,600
A já budu pedagogem pracovní výchovy.
Budu chlapce uèit dìlat praky

84
00:08:28,851 --> 00:08:32,100
a øídit všechny druhy dopravních prostøedkù.

85
00:08:32,301 --> 00:08:33,401
Letadlo taky?

86
00:08:33,602 --> 00:08:37,202
Letadlo taky... jestli nìjaké seženu.

87
00:08:39,307 --> 00:08:43,376
Scénáø: E. Uspenskij, R. Kaèanov

88
00:08:43,477 --> 00:08:45,986
Režie: R. Kaèanov

89
00:08:47,878 --> 00:08:49,785
Kamera: T. Bunimoviè, V, Sidorov

90
00:08:49,885 --> 00:08:53,396
Skladatel: V. Šainskij

91
00:08:59,024 --> 00:09:00,075
Role ozvuèeli:

92
00:09:00,276 --> 00:09:02,730
V. Livanov, K. Rumjanova,
J. Andrejev, G. Burkov

93
00:09:17,903 --> 00:09:20,903
KONEC
© Kinostudio Sojuzmultfilm, 1983